Declaraci贸n de protecci贸n de datos
Política de privacidad
Nos tomamos muy en serio la protección de sus datos personales. Solo usamos datos personales cuando así lo requieren razones técnicas o la funcionabilidad de esta página web.
Indicaciones generales
Las siguientes indicaciones ofrecen una sencilla descripción general de lo que ocurre con sus datos personales al visitar este sitio web. Se consideran datos personales los datos con los que se le puede identificar personalmente. Encontrará más información sobre nuestra política de privacidad en la declaración de protección de datos incluida más abajo.
Registro de datos en nuestro sitio web
¿Quién es responsable del registro de datos en nuestro sitio web?
Del registro de datos de este sitio web se encarga el operador del sitio web. En el aviso legal (Contacto) de este sitio web encontrará sus datos de contacto.
¿Cómo se produce la recogida de datos?
Por un lado, recogemos los datos que usted pone a nuestra disposición. Por ejemplo, los datos que usted haya consignado en un formulario de contacto.
Otros datos son recogidos automáticamente por nuestros sistemas informáticos al visitar nuestro sitio web. Se trata, especialmente, de datos técnicos (por ejemplo, el navegador de web, el sistema operativo o la hora a la que se consultó el sitio web). El registro de este tipo de datos se produce automáticamente al acceder a nuestro sitio web.
¿Para qué usamos sus datos?
Parte de los datos recogidos sirve para garantizar que nuestro sitio web funcione sin errores. Otros datos pueden ser empleados para analizar su conducta como usuario.
¿Qué derechos tiene usted en relación con sus datos?
Tiene derecho a recibir en cualquier momento información gratuita sobre la procedencia, el destinatario y los fines de la recogida de datos personales. Además, tiene derecho a exigir que se rectifiquen o eliminen dichos datos. Sobre este y otros temas relacionados con nuestra política de privacidad, podrá dirigirse a nosotros en cualquier momento a través de la dirección facilitada en el aviso legal (Contacto). Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
También tiene derecho, bajo determinadas circunstancias, a exigir la limitación del tratamiento de sus datos personales. Encontrará más información a este respecto en el apartado «Derecho a la limitación del tratamiento» de esta declaración de protección de datos.
2. Indicaciones generales e información obligatoria
Protección de datos
Los operadores de estas páginas web se toman muy en serio la protección de sus datos personales. Sus datos personales serán tratados confidencialmente y de conformidad con las disposiciones legales sobre protección de datos, así como con la presente declaración de protección de datos.
Al visitar este sitio web, quedan registrados diversos datos personales. Se consideran datos personales los datos que permiten identificarle personalmente. La presente declaración de protección de datos especifica qué tipo de datos recogemos y para qué los utilizamos. También informa de cómo y con qué finalidad se realiza dicho registro.
Le advertimos de que la transmisión de datos a través de Internet (por ejemplo, en la comunicación por correo electrónico) no es completamente segura. Es imposible garantizar al cien por cien que ningún tercero pueda acceder a datos personales.
Indicación del responsable del tratamiento
La persona responsable del tratamiento de los datos del presente sitio web es:
Dipl.-Dol. Inga Schifferdecker
Kremnitzer Str. 12
76227 Karlsruhe, Alemania
Teléfono: +40 (0)721 3547408
E-mail: mail@is-dolmetschen.de
Será responsable del tratamiento de datos la persona física o jurídica que decide en solitario o junto con otras personas acerca de los fines y los medios del mismo (por ejemplo, nombres, direcciones de correo electrónico o similares).
Revocación de su consentimiento al tratamiento de datos
Muchas de las operaciones de tratamiento de datos solo se pueden realizar con su expreso consentimiento. El consentimiento prestado podrá ser revocado en cualquier momento. Para ello, bastará con que nos lo comunique por correo electrónico. La legalidad del tratamiento de datos realizado antes de la revocación no se verá afectada por la misma.
Derecho de oposición a la recogida de datos personales en casos especiales, así como a la mercadotecnia directa (Art. 21 DSGVO)
SI EL TRATAMIENTO DE DATOS SE REALIZA EN BASE A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 6, APARTADO 1, LETRAS E) O F) DEL DATENSCHUTZ-GRUNDVERORDNUNG (REGLAMENTO GENERAL DE PROTECCIÓN DE DATOS - EN ADELANTE, DSGVO EN SUS SIGLAS EN ALEMÁN), TENDRÁ DERECHO EN CUALQUIER MOMENTO A OPONERSE AL TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES POR MOTIVOS RELACIONADOS CON SU SITUACIÓN PARTICULAR, INCLUIDA LA ELABORACIÓN DE PERFILES SOBRE LA BASE DE ESTAS DISPOSICIONES. LOS FUNDAMENTOS JURÍDICOS EN LOS QUE SE BASA EL TRATAMIENTO DE DATOS ESTÁN INCLUIDOS EN LA PRESENTE DECLARACIÓN DE PROTECCIÓN DE DATOS. SI USTED HACE USO DE SU DERECHO DE OPOSICIÓN, DEJAREMOS DE TRATAR SUS DATOS PERSONALES, SALVO QUE PODAMOS ACREDITAR LA EXISTENCIA DE MOTIVOS LEGALES IMPERIOSOS PARA EL TRATAMIENTO QUE PREVALEZCAN SOBRE SUS INTERESES, DERECHOS Y LIBERTADES, O SALVO QUE EL TRATAMIENTO SIRVA PARA LA FORMULACIÓN, EL EJERCICIO O LA DEFENSA DE RECLAMACIONES (DERECHO DE OPOSICIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 21.1 DSGVO)
CUANDO EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES TENGA POR OBJETO LA MERCADOTECNIA DIRECTA, TENDRÁ DERECHO A OPONERSE EN CUALQUIER MOMENTO AL TRATAMIENTO CON TALES FINES DE LOS DATOS PERSONALES QUE LE CONCIERNAN, INCLUIDA LA ELABORACIÓN DE PERFILES EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ RELACIONADA CON DICHA MERCADOTECNIA DIRECTA. SI USTED EJERCE SU DERECHO DE OPOSICIÓN, SUS DATOS PERSONALES DEJARÁN DE SER TRATADOS CON FINES DE MERCADOTECNIA DIRECTA (DERECHO DE OPOSICIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ART. 21.1 DSGVO)
Derecho de reclamación ante la autoridad de control competente
En caso de que se infrinjan las disposiciones de la DSGVO, el interesado tendrá derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro de su residencia habitual, de su lugar de trabajo o del lugar de comisión de la supuesta infracción. El derecho de reclamación se entenderá sin perjuicio de otros recursos administrativos o acciones judiciales.
Derecho a la portabilidad de los datos
Podrá transmitir datos que nosotros tratemos de forma automatizada en base a su consentimiento o en ejecución de un contrato a sí mismo o a un tercero en un formato de uso común y de lectura mecánica. En caso de que usted reclame la transmisión directa de los datos personales a otro responsable del tratamiento, esta solo se llevará a cabo cuando sea técnicamente posible.
Encriptado SSL o TLS
Por motivos de seguridad y de protección de la transmisión de contenidos confidenciales como encargos o peticiones que nos envíe como operadores de las páginas, este sitio web emplea un encriptado SSL O TLS. Las conexiones encriptadas se reconocen por el hecho de que la línea de dirección del navegador pasa de ser «http://» a ser «https://» y por el símbolo del candado en la línea del navegador.
Cuando el encriptado SSL o TLS está activado, los datos que nos transmita no podrán ser leídos por terceros.
Información, supresión y rectificación
La normativa legal vigente le confiere el derecho a acceder gratuitamente a los datos personales almacenados que le conciernen, a su origen y destinatario y a los fines del tratamiento de datos, así como, en su caso, el derecho a la rectificación o a la supresión de dichos datos. Puede ponerse en contacto con nosotros a través de la dirección facilitada en el aviso legal (Contacto) para realizarnos cualquier consulta sobre este tema o sobre cualquier cuestión relativa a los datos personales.
Derecho a la limitación del tratamiento
Tiene derecho a reclamar la limitación del tratamiento de los datos personales que le conciernen. Con este fin podrá ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento a través de la dirección facilitada en el aviso legal (Contacto). Tendrá derecho a obtener la limitación del tratamiento en los siguientes casos:
- Cuando usted haya impugnado la exactitud de los datos personales que hayamos almacenado, tardaremos cierto tiempo en verificarlos. Durante dicho tiempo, tendrá derecho a obtener la limitación del tratamiento de sus datos personales.
- Cuando el tratamiento de los datos personales sea o haya sido realizado de manera ilícita, podrá obtener la limitación del tratamiento en vez de la supresión.
- Cuando ya no necesitemos sus datos personales, pero usted los requiera para el ejercicio, la defensa o la formulación de reclamaciones, podrá obtener la limitación del tratamiento en vez de la supresión.
- Cuando haya ejercitado el derecho de oposición del art. 21 DSGVO, se contrapondrán sus intereses y los nuestros. Mientras no se haya esclarecido qué intereses deben prevalecer, podrá requerir la limitación del tratamiento de sus datos personales.
Cuando haya limitado el tratamiento de sus datos personales, dichos datos solo podrán ser objeto de tratamiento (con excepción de su almacenamiento) con su consentimiento, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones, o a fin de proteger los derechos de otra persona física o jurídica, o por razones de interés público importante de la Unión Europea o de un determinado Estado miembro.
3. Registro de datos en este sitio web
Cookies
Algunas de las páginas de Internet utilizan las llamadas «cookies». Las cookies no dañan su ordenador y no contienen virus. Las cookies sirven para que nuestra oferta sea más fácil de usar, más efectiva y más segura. Las cookies son pequeños archivos de texto depositados en su ordenador y almacenados por su navegador.
Las cookies que utilizamos son las llamadas «cookies de sesión». Se borran automáticamente al finalizar su visita. Otras cookies permanecen almacenadas en su dispositivo hasta que usted las borre. Estas cookies nos permiten reconocer su navegador en su próxima visita.
Puede configurar su navegador para que le informe sobre la instalación de cookies y solo permita cookies en casos individuales, para que excluya cookies en determinados casos o de forma general, así como para que active la eliminación automática de cookies al cerrar el navegador. Si se desactivan las cookies, es posible que se restrinja la funcionalidad de este sitio web.
Las cookies necesarias para el proceso de comunicación electrónica o para facilitar las funciones que usted requiera (por ejemplo, la función de cesta de la compra) se almacenan en base al art. 6, apartado 1, letra f) de la DSGVO. El operador del sitio web tiene un interés legítimo en el almacenamiento de cookies para poder prestar sus servicios de forma óptima y sin errores. En caso de que se haya solicitado el consentimiento correspondiente (por ejemplo, consentimiento para el almacenamiento de cookies), el tratamiento de datos se realizará exclusivamente en base al artículo 6.1 a) de la DSGVO; dicho consentimiento se podrá revocar en cualquier momento.
En caso de que se almacenen otras cookies (por ejemplo, cookies para el análisis de su comportamiento de navegación), serán tratadas por separado en esta declaración de protección de datos.
Archivos de registro del servidor
El proveedor de las páginas recopila y almacena automáticamente la información en los llamados archivos de registro del servidor, que su navegador nos transmite automáticamente. Estos son:
- Tipo y versión del navegador
- sistema operativo utilizado
- URL de referencia
- nombre de host del ordenador de acceso
- hora de la solicitud del servidor
- dirección IP
Estos datos no se fusionarán con otras fuentes de datos.
La base legal para el tratamiento de datos es el art. 6, apartado 1, letra f) de la DSGVO. El operador de la página web tiene un interés legítimo en presentar su página web sin errores técnicos y en optimizarla, para lo cual deben recopilarse los archivos de registro del servidor.
Solicitud por correo electrónico, teléfono o fax
Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o fax, su solicitud, incluidos todos los datos personales resultantes (nombre, solicitud), será almacenada y procesada por nosotros a fin de tramitar su solicitud. No transmitimos estos datos sin su consentimiento.
Estos datos se procesan en base al art. 6, apartado 1, letra b) de la DSGVO si su solicitud está relacionada con el cumplimiento de un contrato o es necesaria para la aplicación de medidas precontractuales. En todos los demás casos, el tratamiento se basa en su consentimiento (art. 6.1 a) de la DSGVO) y/o en nuestros intereses legítimos (art. 6. 1 f) de la DSGVO), ya que tenemos un interés legítimo en la tramitación eficaz de las solicitudes que recibimos.
Los datos que nos envíe a través de las solicitudes de contacto permanecerán con nosotros hasta que usted solicite su eliminación, revoque su consentimiento al almacenamiento o hasta que pierdan vigencia los fines del almacenamiento de datos (por ejemplo, tras haber sido tramitada su solicitud), sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones legales obligatorias, en particular los plazos legales de conservación.
COMBINACIONES DE IDIOMAS
Alemán < > Inglés
Alemán < > Español
TEMAS DE ESPECIALIZACIÓN
Técnica
Distribución y marketing
Política
Relaciones laborales internacionales
TIPOS DE TEXTO
Manuscritos para discursos
Actas de sesiones
Artículos especializados
Manuales de usuario
Textos para internet
Documentos para clases y seminarios